大宝伏藏TD2721རྫོངས་འདེབས་གྱེར་འབོད་བྱ་ཚུལ་འཇམ་མགོན་གསུང་ལས་ཟུར་ཕྱུང་ནི།
72-10-1a
༄༅། །རྫོངས་འདེབས་གྱེར་འབོད་བྱ་ཚུལ་འཇམ་མགོན་གསུང་ལས་ཟུར་ཕྱུང་ནི།
༈ རྫོངས་འདེབས་གྱེར་འབོད་བྱ་ཚུལ་འཇམ་མགོན་གསུང་ལས་ཟུར་ཕྱུང་ནི། རིན་པོ་ཆེ་དང་རྡོ་དཀར་ནག་སོགས་སྲང་ལ་གཞལ། དར་རས་སོགས་འདོམ་ལ་འཇལ། མར་ཐུད་ཤ་སོགས་རྒྱ་མར་བཀྱགས། འབྲུ་སྨན་དང་ཕྱེ་མ་སོགས་བྲེ་ཕུལ་གྱིས་འཇལ་བའི་ཚུལ་བྱས་ལ། རྒྱུ་སྦྱོར་སྦྱིན་པའི་བདག་པོའི་ཚེའི་གླུད་དང་སྲོག་གི་སྐྱིན་དུ་ཞེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འགོར་སྦྱར་ལ། གསེར་དངུལ་བྱེ་རུ་གཡུ་དུང་ལ་སོགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་སྲང་གཅིག །བཅུ། བརྒྱ། སྟོང་། ཁྲི། འབུམ། བྱེ་བ། ས་ཡ། དུང་ཕྱུར་གྲངས་མེད་པ་འབུལ་ལོ། ༈ །དར་ཟབ་ཐེར་སྣམ་རས་ལིང་ལ་སོགས་པ་གོས་དར་གྱི་རིགས་འདོམ་པ་གཅིག །བཅུ། བརྒྱ། སྟོང་སོགས་སྔར་ལྟར། ༈ མར་ཐུད་བཟང་ཇ་ཤ་དང་ཁུར་བ་སོགས་བཟའ་བ་དང་བཅའ་བའི་རིགས་རྒྱ་མ་གཅིག །བཅུ་སོགས་སྔར་ལྟར། ༈ འབྲུ་དཀར་འབྲུ་ནག་སྨན་སྣ་ཤིང་ཐོག་ལ་སོགས་པ་བྲེ་ཕུལ་གཅིག །བཅུ་སོགས་རྫོངས་འདེབས་རྣམས་རྫོགས་པར་གཞལ། མཐར་བྲེ་སྲང་སོགས་བཅག་དཀྲུག་བྱས་ལ་མཉམ་དུ་འཕང་ངོ་།། །།ཞེས་པ་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གཉིས་མེ་སྤྲེལ་འབྲུག་ཟླའི་ཉེར་གཅིག་ནུབ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་དངོས་སུ་གསུངས་པའོ།། །།

【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD2721《供施回向仪轨·摘自蒋贡之语》
供施回向仪轨·摘自蒋贡之语
供施回向仪轨·摘自蒋贡之语：
以秤衡量金银珠宝和白色、黑色石头等；以肘衡量丝绸等；以斤称量酥油、奶酪、肉类等；以升斗衡量谷物、药物和面粉等。作为供施，在所有供品前加上‘为供施者的寿命赎命和生命赎身’之语。
黄金、白银、珊瑚、松石、玉石、海螺等各种珍宝，供养一两、十两、百两、千两、万两、十万两、百万两、千万两、亿万两，乃至无数。
绫罗绸缎、粗呢、棉布等各种丝绸布匹，供养一肘、十肘、百肘、千肘等，如前。
酥油、奶酪、好茶、肉类和水果等各种食物和用品，供养一斤、十斤等，如前。
白色谷物、黑色谷物、各种药物、水果等，供养一升、十升等，所有供施都圆满衡量。最后将升、两等打碎混合，一起抛洒。
这是化身米久多吉（Tulku Mingyur Dorje）十二岁时，在火猴年龙月的二十一日晚上，由大悲观世音亲自宣说的。

【English Translation】
Great Treasure TD2721 'Method of Offering and Dedication - Excerpted from the Words of Jamgön'
Method of Offering and Dedication - Excerpted from the Words of Jamgön
Method of Offering and Dedication - Excerpted from the Words of Jamgön:
Weigh precious items such as gold, silver, and white and black stones with scales; measure silks and cloths with cubits; weigh butter, cheese, and meat with pounds; and measure grains, medicines, and flours with bre and pul. As an offering, add the phrase 'for the ransom of the life and body of the donor' before all offerings.
Gold, silver, coral, turquoise, jade, conch shells, and other precious items, offer one, ten, hundred, thousand, ten thousand, hundred thousand, million, ten million, hundred million, or countless units.
Silks, satins, woolens, cottons, and other silk fabrics, offer one, ten, hundred, thousand cubits, etc., as before.
Butter, cheese, fine tea, meat, fruits, and other foods and provisions, offer one, ten pounds, etc., as before.
White grains, black grains, various medicines, fruits, etc., offer one, ten bre and pul, etc. Measure all offerings completely. Finally, break and mix the bre, scales, etc., and scatter them together.
This was personally spoken by the embodiment Mingyur Dorje at the age of twelve, on the twenty-first evening of the Dragon Month in the Fire Monkey year, by the Great Compassionate Avalokiteśvara.

--------------------------------------------------------------------------------

